więcej. czeka. A bodajże cię, Dyndalu, Z tym konceptem! — Czegoś czeka! śmieje się Tfy!. jakżem się uśmiał szczerze! Czeka! — bardzo temu wierzę.
tłumaczenia ustne jedząc i po krótkiej chwili Jeszczeć młoda jest i ona, Ależ wdowa — doświadczona — Zna proporcją, mocium panie, I nie każe fircykować, Po kulikach balansować. po krótkiej chwili No — nie sekret, żem niemłody, Alem także i niestary. Co? DYNDALSKI niekoniecznie przystając Tać. CZEŚNIK urażony Możeś młodszy? DYNDALSKI Miary Z mego wieku. CZEŚNIK kończąc rozmowę Dam dowody. Chwila milczenia. DYNDALSKI skrobiąc się poza uszy Tylko że to, jaśnie panie — CZEŚNIK Hę? DYNDALSKI W małżeńskim ciężko stanie: Pan zaś, mówiąc między nami, Masz pedogrę. CZEŚNIK niekontent Ej, czasami. DYNDALSKI Kurcz żołądka. CZEŚNIK Po przepiciu. DYNDALSKI Rumatyzmy jakieś łupią. CZEŚNIK zniecierpliwiony Ot, co powiesz, wszystko głupio. — Ten mankament nic nie znaczy: Wszak i u niej, co w ukryciu, Bóg to tylko wiedzieć raczy; I nikt pewnie się nie spyta, Byle tylko w dalszym życiu Między nami była kwita. SCENA DRUGA Cześnik, Dyndalski, Papkin Papkin po francusku ubrany, przy szpadzie, krótkie spodnie, buty okrągłe do pół łydki; tupet i harcopf, kapelusz stosowany, pod pachą para pistoletów; zawsze prędko mówi. PAPKIN Bóg z waszmością, mój Cześniku. Pędząc cwałem na rozkazy Zamęczyłem szkap bez liku; Wywróciłem się sto razy, Tak że z nowej mej kolaski Gdzieś po drodze tylko trzaski.
Fredro, Zemsta tłumaczenia ustne fragment 40